Cuaderno de palabras

Que es el cuaderno de palabras

El cuaderno de palabras es su biblioteca personal de ingles tecnico. Cada vez que hace clic en “Guardar” (boton de pin) en una tarjeta de aprendizaje, esa expresion se guarda automaticamente en el cuaderno de palabras.

Almacenamiento local + sincronizacion en la nube opcional

Almacenamiento local (predeterminado)

DevGlish almacena el cuaderno de palabras localmente en su Mac usando SwiftData:

Completamente sin conexion — No necesita conexion a internet para acceder al cuaderno
Guardado instantaneo — Al hacer clic en guardar, se almacena localmente de inmediato, sin retraso
Privacidad ante todo — Sus datos de aprendizaje solo estan en su Mac

Sincronizacion en la nube (opcional)

Si usa varias Macs o iPhones, habilite la sincronizacion en la nube:

Settings → Word Book → Cloud Sync
  └─ Enable Sync: [Toggle ON]
     └─ Sync across devices using Cloudflare D1

Una vez habilitada:

Su cuaderno de palabras se sincroniza automaticamente con la nube de DevGlish
Puede acceder al mismo cuaderno desde cualquier dispositivo donde haya iniciado sesion
La resolucion de conflictos usa marcas de tiempo (la modificacion mas reciente tiene prioridad)

Las cuatro secciones del cuaderno de palabras

1. Explorar (Browse)

Abra el cuaderno de palabras de DevGlish y vea todas las expresiones guardadas, ordenadas por fecha de guardado en orden descendente:

Word Book (127 entries)

Recent
  └─ "Good catch" — saved 2 hours ago
  └─ "LGTM" — saved 1 day ago
  └─ "deque" — saved 3 days ago

All Words (by category)

Haga clic en cualquier expresion para volver a escuchar la pronunciacion o ver los detalles.

2. Buscar (Search)

Encuentre rapidamente expresiones aprendidas previamente:

Por ingles — Escriba “good” para encontrar todas las expresiones que contienen “good”
Por espanol — Escriba “bueno” para ver las expresiones relacionadas en ingles
Por etiqueta — Si ha etiquetado “code-review”, busque por etiqueta para filtrar rapidamente

Search: "catch"
  ├─ Good catch
  ├─ Catch-all
  └─ Safety catch

3. Etiquetas y grupos (Tags & Groups)

Cree sus propias etiquetas para organizar el cuaderno de palabras:

Etiquetas recomendadas

code-review — Expresiones comunes de revision de codigo
standup — Vocabulario para reuniones diarias y 1:1
technical-writing — Escritura de PRs y READMEs
interview-prep — Preparacion para entrevistas tecnicas
pronunciation — Practica de pronunciacion clave

Crear grupos

Settings → Word Book → Tags

+ New Tag
  └─ Name: "async/await"
     Color: Blue

Asigne multiples etiquetas a una expresion y luego filtre por etiqueta al explorar.

4. Estadisticas (Stats)

El cuaderno de palabras muestra su progreso de aprendizaje:

Word Book Stats
  Total entries: 287
  This week: +12
  Tags: 8
  Average mastery: 4.2/5 (with Spaced Repetition)
  Review due today: 3

Importar listas de vocabulario existentes (Batch Import)

Si tiene una lista existente de expresiones en ingles (por ejemplo, de Anki, Quizlet o un archivo de texto), puede importarlas en lote:

Formatos compatibles

Formato	Ejemplo	Uso
CSV	`expresion,espanol,etiqueta`	Word Book → Import → Select CSV
TXT	Una expresion por linea	Lo mas simple, pero sin espanol ni etiquetas
Pegar	Pegar texto directamente	Word Book → Import → Paste

Pasos de importacion

Abra el cuaderno de palabras de DevGlish
Haga clic en “Importar”
Seleccione un archivo o pegue el contenido
Vista previa del contenido a importar (verifique que el formato sea correcto)
Haga clic en “Confirmar importacion”
Opcional: Agregue etiquetas a las palabras importadas

Ejemplo de formato CSV

Expression,Spanish,Tags
Good catch,Buena observacion,code-review,praise
LGTM,Se ve bien,code-review,approval
Could you elaborate,Podria explicar mas,code-review,request
Ship it,Publiquemos,code-review,approval

Exportar el cuaderno de palabras (Export)

Exporte su cuaderno de palabras como CSV en cualquier momento para usar con otras herramientas:

Word Book → Export → CSV

Genera archivo: DevLingo-WordBook-2024-04-06.csv
  Incluye: Todas las expresiones, espanol, etiquetas, fecha de guardado, estadisticas de repaso

Usos

Respaldo — Exporte a su computadora, guarde permanentemente
Notion — Importe a una base de datos de Notion como base de conocimiento personal
Anki — Prepare la transferencia a Anki (soporte oficial futuro)
Compartir con el equipo — Exporte la biblioteca de expresiones de revision de codigo del equipo

Integracion con repeticion espaciada

Si ha habilitado la repeticion espaciada (Pro), el cuaderno de palabras rastreara automaticamente el progreso de repaso:

Word Book Entry

Expression: "Have you considered..."
  Saved: 2024-02-15

  Spaced Repetition Stats:
    Quality: 4/5 (Good)
    Interval: 7 days
    Next review: 2024-04-13
    Streak: 3 days

Mejores practicas de organizacion

Tres etiquetas para principiantes

Si esta comenzando, no necesita un sistema de etiquetas complejo. Estas tres son suficientes:

daily-use — Expresiones que puede usar inmediatamente en el trabajo
aspiring — Las que quiere dominar pero aun esta aprendiendo
controversial — Las que tienen multiples pronunciaciones o formas de expresion (como la pronunciacion de nginx, REST vs REST-API)

Preparacion para entrevistas

Preparando una entrevista tecnica? Cree una etiqueta “interview-2024-q2”, enfocandose en:

Expresiones comunes de presentacion personal
Expresiones para explicar algoritmos
Vocabulario de analisis de compensaciones (“The tradeoff is…”)
Pronunciacion de terminos tecnicos (especialmente los que tiende a pronunciar mal)

Interview Prep Tag (28 entries)
  ├─ "Let me walk you through my approach"
  ├─ "The trade-off here is..."
  ├─ "nginx" [pronunciation]
  └─ ...

Biblioteca de revision de codigo

Construya una biblioteca estandar para los comentarios de revision de codigo que escribe frecuentemente:

code-review Tag (45 entries)
  ├─ Nit-picks: "Nit: could we use...", "Minor: consider..."
  ├─ Approval: "LGTM", "Looks good"
  ├─ Questions: "Could you elaborate...", "Have you considered..."
  └─ Requests: "We should probably...", "Nice catch"

Al escribir comentarios, busque por etiqueta para encontrar rapidamente la fraseologia mas adecuada.

Planes futuros

Sincronizacion con Anki (hoja de ruta)

Exporte el cuaderno de palabras como un mazo de Anki, usando la repeticion espaciada mas potente de Anki:

Word Book → Export for Anki
  └─ Front: English expression + IPA
  └─ Back: Spanish, usage example, pronunciation audio

Integracion con Notion (hoja de ruta)

Sincronice directamente con una base de datos de Notion:

Settings → Integrations → Notion
  └─ Sync DevLingo Word Book to:
     https://notion.so/my-english-vocab

Preguntas frecuentes

P: Si elimino un elemento del cuaderno de palabras, tambien se elimina en la nube? R: Si. Si tiene habilitada la sincronizacion en la nube, la eliminacion se sincroniza a todos los dispositivos. Si desea mantener la version anterior a la sincronizacion, desactive primero la sincronizacion en la nube.

P: Puedo acceder al cuaderno de palabras en iPhone? R: Actualmente solo esta disponible en Mac. La version para iPhone esta en desarrollo.

P: Hay un limite de tamano para el cuaderno de palabras? R: No. El almacenamiento local solo esta limitado por el espacio de almacenamiento de su Mac. La sincronizacion en la nube no tiene un limite estricto de entradas.

P: Como comparto el cuaderno de palabras con mi equipo? R: Exporte como CSV y compartalo con sus companeros. Ellos pueden importarlo a su propio cuaderno de palabras. El soporte futuro incluira una biblioteca de equipo.