Repeticion espaciada

Que es la repeticion espaciada (Spaced Repetition)

La repeticion espaciada es un metodo de aprendizaje: el intervalo entre repasos crece automaticamente segun “que tan bien lo recuerda”.

Consejo

Cuanto mejor lo domine, mayor sera el intervalo de repaso. Cuanto mas rapido lo olvide, menor sera el intervalo. Asi puede recordar mas cosas en menos tiempo.

Ejemplo simple:

• Aprende “LGTM”, al dia siguiente lo revisa de nuevo (intervalo de 1 dia)
• Lo recuerda completamente, el sistema espera 3 dias para preguntarle
• Aun lo recuerda, el sistema espera 7 dias
• Sigue creciendo hasta 30 dias

Pero si algun dia lo olvida, el intervalo se reinicia inmediatamente a 1 dia.

El algoritmo que usa DevGlish: SM-2

DevGlish usa el algoritmo SM-2 (Supermemo 2), desarrollado hace 30 anos y que sigue siendo el algoritmo de repeticion espaciada mas utilizado.

Nota

Anki (la aplicacion de tarjetas de memoria mas popular) tambien usa una variante de SM-2. Asi que los habitos de repaso que aprende en DevGlish tambien aplican en Anki.

Flujo de repaso

1. Tarjetas de repaso

Cada entrada con progreso de repaso en el cuaderno de palabras es una “tarjeta”. Cada dia, la barra de menus de DevGlish muestra cuantas tarjetas necesita repasar:

Barra de menus de DevGlish
  ├─ Word Book
  ├─ Settings
  └─ Review 3 →

Haga clic en “Review 3” para abrir la interfaz de repaso.

2. Cuatro botones de calificacion

Cada tarjeta muestra la expresion en ingles; usted ve si la recuerda. Luego haga clic en uno de los cuatro botones:

Card: "Good catch"

Do you remember this?

[Again]  [Hard]  [Good]  [Easy]
  0        2      3        5

Boton	Significado	Calificacion	Consecuencia
Again	La olvide completamente	0	El intervalo se reinicia a 1 dia, repaso inmediato
Hard	La recuerdo pero con esfuerzo	2	El intervalo es mas corto de lo normal
Good	La recuerdo, velocidad de reaccion normal	3	El intervalo crece de forma estandar
Easy	La recuerdo facilmente, reaccion rapida	5	El intervalo crece mas que lo estandar

Precaución

No haga clic siempre en “Easy”; esto hara que el intervalo crezca demasiado rapido, y cuando realmente la olvide sera incomodo. Evaluesese honestamente.

3. Calculo automatico de la proxima fecha de repaso

Despues de cada calificacion, el sistema calcula automaticamente la proxima fecha de repaso.

Secuencia de ejemplo:

Expresion: "Could you elaborate"

Dia 1: Guardada
  └─ Siguiente: 1 dia

Dia 2: Repaso → Good (calidad 3)
  └─ Siguiente: 3 dias

Dia 5: Repaso → Good (calidad 3)
  └─ Siguiente: 7 dias

Dia 12: Repaso → Hard (calidad 2)
  └─ Siguiente: 4 dias (reinicio, pero no completo)

Dia 16: Repaso → Easy (calidad 5)
  └─ Siguiente: 15 dias

Dia 31: Repaso → Good (calidad 3)
  └─ Siguiente: 30 dias

Factor de dificultad (Difficulty Factor)

Cada tarjeta tiene una “dificultad”, que comienza en 2.5.

• Expresiones faciles — Dificultad 1.3~2.0 (el intervalo crece rapido)
• Dificultad media — Dificultad 2.5~3.5 (crecimiento estandar)
• Expresiones dificiles — Dificultad 4.0~5.0 (el intervalo crece lento)

Nota

El factor de dificultad se ajusta automaticamente; no necesita configurarlo manualmente. El sistema infiere que tan dificil es esta expresion para usted basandose en su historial de calificaciones.

Flujo de repaso diario

Recordatorio en la barra de menus

Cada manana, la barra de menus de DevGlish muestra cuantas tarjetas estan pendientes de repaso hoy:

DevGlish → Review 5

Haga clic para entrar rapidamente al modo de repaso.

Repaso rapido (5~10 minutos)

Review Session (5 cards)

Progress: ██████░░░░ 2/5

Card 1: "Let me walk you through"

Do you remember?
[Again] [Hard] [Good] [Easy]

← Back    Next →

Cada calificacion salta inmediatamente a la siguiente tarjeta. Todo el flujo es rapido y sin friccion.

Racha (Streak)

Los dias consecutivos de repaso se muestran como una “racha”:

Word Book Stats
  Current Streak: 7 days
  Longest Streak: 23 days

Consejo

La racha es una motivacion externa. Muchas personas disfrutan mantener rachas de 7+ dias.

Estadisticas de repaso

Cada expresion en el cuaderno de palabras muestra el progreso de repaso:

Expression: "LGTM"

Spaced Repetition
  Last reviewed: 2 days ago
  Quality: 4/5
  Interval: 10 days
  Next review: 2024-04-16
  Total reviews: 12
  Ease factor: 2.8

Vea el “total de repasos” para saber cuanto ha invertido. La mayoria de las personas necesitan 3~5 repasos para dominar realmente una expresion tecnica.

Diferencia entre version Free y Pro

Version Free

• Cuaderno de palabras local (sin conexion, sin sincronizacion en la nube)
• Repaso basico (4 botones de calificacion)
• Sin estadisticas avanzadas (solo total, sin progreso detallado)
• Sin recordatorio de repaso en la barra de menus
• Sin flujo de repaso

Version Pro

• Todas las funciones de Free
• Sincronizacion en la nube del cuaderno de palabras
• Estadisticas de repaso completas (factor de dificultad, racha, progreso detallado)
• Recordatorio de repaso en la barra de menus y visualizacion “N pendientes hoy”
• Flujo de repaso eficiente (interfaz optimizada, atajos de teclado)
• Exportacion de datos de repaso

Nota

Incluso si usa la version Free, el repaso funciona localmente. Solo que no vera las estadisticas detalladas ni el recordatorio en la barra de menus.

Mejores practicas de repaso

1. Repase todos los dias, aunque sean solo 5 minutos

Lo mas importante de la repeticion espaciada no es una sesion larga de estudio, sino repasos pequenos y consistentes. 5 minutos/dia es mas efectivo que 1 hora una vez por semana.

2. Comience a repasar desde el dia que guarda

Comience a repasar una expresion el mismo dia que la guarda (por ejemplo, por la noche). Asi el cerebro refuerza la impresion mientras la informacion aun esta “fresca”.

3. Califique honestamente

• Again — Realmente no la recuerda en absoluto
• Hard — La recuerda, pero tardo mas de 5 segundos
• Good — La recuerda naturalmente, 1~3 segundos
• Easy — La recuerda muy rapido, sin esfuerzo

Precaución

Si siempre hace clic en “Easy”, los intervalos crecen explosivamente, y terminara olvidando completamente la expresion despues de 30 dias. Esto impide dominarla de verdad.

4. Ajuste de forma flexible segun el contexto

Cuando escribe revisiones de codigo en la oficina, podria necesitar repasar algunas expresiones. En DevGlish, aunque no sea una tarjeta “pendiente”, puede buscar y repasar activamente. Esto no cuenta como repaso formal, pero refuerza la memoria.

Search: "code-review" tag
  └─ Click on "Good catch" (not due today)
     └─ Review anyway for practice

Preguntas frecuentes

P: Si no repaso durante una semana, que pasa? R: Sin problema. Los repasos se acumulan (podrian ser 15 tarjetas pendientes); puede procesarlas de una vez o en varios dias. No hay “fracaso”.

P: Repasar una expresion ya dominada sirve de algo? R: Si. Incluso si una expresion ya esta bien dominada (dificultad 1.3, intervalo 30 dias), un repaso ocasional la refuerza. Pero el sistema prioriza recomendar tarjetas que estan “a punto de olvidarse”.

P: Por que los intervalos de algunas expresiones siguen disminuyendo? R: Porque usted sigue calificando “Again” o “Hard”. El sistema determina que aun no la ha dominado. Siga repasando y gradualmente la dominara.

P: Puedo establecer manualmente la proxima fecha de repaso? R: No. El algoritmo SM-2 es automatico, lo que garantiza su rigor cientifico. Pero puede repasar activamente cualquier expresion en cualquier momento, sin esperar el recordatorio del sistema.

P: Cuantas tarjetas deberia repasar cada dia? R: No hay un numero fijo. Pero si supera las 20 por dia, podria significar que esta guardando expresiones demasiado rapido y sin suficiente calidad. Se recomienda 5~10 repasos de alta calidad al dia.