Vokabelheft

Was ist das Vokabelheft?

Das Vokabelheft ist Ihre persoenliche technische Englisch-Vokabelbibliothek. Jedes Mal, wenn Sie in einer Lernkarte auf “Speichern” klicken, wird dieser Ausdruck automatisch im Vokabelheft gespeichert.

Tipp

Das Vokabelheft ist keine passive Sammlung — es ist eine von Ihnen aktiv aufgebaute Lernressource. Spaeter koennen Sie es fuer die Vorbereitung auf technische Interviews, zum Schreiben von Blogs oder fuer Code Reviews nutzen.

Lokale Speicherung + optionale Cloud-Synchronisation

Lokale Speicherung (Standard)

DevGlish speichert das Vokabelheft mit SwiftData lokal auf Ihrem Mac:

• Vollstaendig offline — Kein Netzwerk fuer den Zugriff auf das Vokabelheft erforderlich
• Sofortiges Speichern — Klick auf Speichern speichert sofort lokal, keine Verzoegerung
• Datenschutz zuerst — Ihre Lerndaten befinden sich nur auf Ihrem Mac

Cloud-Synchronisation (optional)

Wenn Sie mehrere Macs oder iPhones nutzen, aktivieren Sie die Cloud-Synchronisation:

Settings → Word Book → Cloud Sync
  └─ Enable Sync: [Toggle ON]
     └─ Sync across devices using Cloudflare D1

Nach Aktivierung:

• Ihr Vokabelheft wird automatisch mit der DevGlish-Cloud synchronisiert
• Auf jedem angemeldeten Geraet haben Sie Zugriff auf dasselbe Vokabelheft
• Konflikte werden per Zeitstempel geloest (neueste Aenderung hat Vorrang)

Hinweis

Cloud-Synchronisation ist optional. Ihre Daten bleiben stets unter Ihrer Kontrolle; Sie koennen jederzeit deaktivieren oder exportieren.

Die vier Bereiche des Vokabelhefts

1. Durchsuchen (Browse)

Oeffnen Sie das DevGlish-Vokabelheft und sehen Sie alle gespeicherten Ausdruecke, sortiert nach Speicherdatum (neueste zuerst):

Word Book (127 entries)

Recent
  └─ "Good catch" — saved 2 hours ago
  └─ "LGTM" — saved 1 day ago
  └─ "deque" — saved 3 days ago

All Words (by category)

Klicken Sie auf einen Ausdruck, um erneut die Aussprache zu hoeren oder Details anzusehen.

2. Suchen (Search)

Finden Sie zuvor gelernte Ausdruecke schnell:

• Nach Englisch — Geben Sie “good” ein, um alle Ausdruecke mit “good” zu finden
• Nach Uebersetzung — Geben Sie die Uebersetzung ein, um verwandte englische Ausdruecke zu sehen
• Nach Tags — Wenn Sie z.B. “code-review” getaggt haben, filtern Sie schnell nach Tag

Search: "catch"
  ├─ Good catch
  ├─ Catch-all
  └─ Safety catch

3. Tags und Gruppen

Erstellen Sie eigene Tags, um Ihr Vokabelheft zu organisieren:

Empfohlene Tags

• code-review — Haeufig verwendete Ausdruecke bei Code Reviews
• standup — Standup- und 1:1-Ausdruecke
• technical-writing — PR- und README-Schreiben
• interview-prep — Vorbereitung auf technische Interviews
• pronunciation — Schwerpunkt Ausspracheuebung

Gruppen erstellen

Settings → Word Book → Tags

+ New Tag
  └─ Name: "async/await"
     Color: Blue

Vergeben Sie einem Ausdruck gleichzeitig mehrere Tags und filtern Sie dann nach Tags.

4. Statistiken (Stats)

Das Vokabelheft zeigt Ihren Lernfortschritt:

Word Book Stats
  Total entries: 287
  This week: +12
  Tags: 8
  Average mastery: 4.2/5 (with Spaced Repetition)
  Review due today: 3

Batch-Import

Wenn Sie bereits eine Liste englischer Ausdruecke haben (z.B. aus Anki, Quizlet oder einer Textdatei), koennen Sie diese stapelweise importieren:

Unterstuetzte Formate

Format	Beispiel	Verwendung
CSV	Expression,Translation,Tags	Word Book → Import → Select CSV
TXT	Ein Ausdruck pro Zeile	Am einfachsten, aber ohne Uebersetzung oder Tags
Einfuegen	Text direkt einfuegen	Word Book → Import → Paste

Importschritte

1. DevGlish-Vokabelheft oeffnen
2. Auf “Import” klicken
3. Datei auswaehlen oder Inhalt einfuegen
4. Importinhalt in der Vorschau pruefen (Formatierung korrekt?)
5. “Import bestaetigen” klicken
6. Optional: Tags fuer die importierten Woerter hinzufuegen

Tipp

Auch wenn Sie keine Uebersetzungen oder Tags haben, gleicht DevGlish diese aus der Lernkarten-Datenbank ab.

Vokabelheft exportieren (Export)

Exportieren Sie Ihr Vokabelheft jederzeit als CSV fuer andere Tools:

Word Book → Export → CSV

Erzeugte Datei: DevLingo-WordBook-2024-04-06.csv
  Enthaelt: Alle Ausdruecke, Uebersetzungen, Tags, Speicherdatum, Wiederholungsstatistiken

Verwendungszwecke

• Backup — Auf den Computer exportieren, dauerhaft aufbewahren
• Notion — In eine Notion-Datenbank als persoenliche Wissensbasis importieren
• Anki — Zur Uebertragung nach Anki vorbereiten (offizielle Unterstuetzung geplant)
• Team-Austausch — Gemeinsame Code-Review-Ausdruecksbibliothek exportieren und teilen

Integration mit Spaced Repetition

Wenn Sie Spaced Repetition aktiviert haben (Pro), verfolgt das Vokabelheft automatisch den Wiederholungsfortschritt:

Word Book Entry

Expression: "Have you considered..."
  Saved: 2024-02-15

  Spaced Repetition Stats:
    Quality: 4/5 (Good)
    Interval: 7 days
    Next review: 2024-04-13
    Streak: 3 days

Hinweis

Sie muessen sich nicht um die Wiederholung kuemmern — die DevGlish-Menueleiste erinnert Sie daran, wie viele Woerter heute zur Wiederholung faellig sind.

Best Practices fuer die Organisation

Drei Tags fuer Anfaenger

Wenn Sie gerade anfangen, brauchen Sie kein kompliziertes Tag-System. Diese drei genuegen:

1. daily-use — Ausdruecke, die Sie sofort bei der Arbeit verwenden koennen
2. aspiring — Ausdruecke, die Sie beherrschen moechten, aber noch lernen
3. controversial — Ausdruecke mit mehreren Aussprachen oder Varianten (z.B. nginx-Aussprache, REST vs REST-API)

Interviewvorbereitung

Bereiten Sie sich auf ein technisches Interview vor? Erstellen Sie einen “interview-2024-q2”-Tag mit Fokus auf:

• Gaengige Ausdruecke fuer die Selbstvorstellung
• Ausdruecke zur Erklaerung von Algorithmen
• Abwaegungsausdruecke (“The tradeoff is…”)
• Aussprache technischer Fachbegriffe (besonders fehleranfaellige)

Code-Review-Bibliothek

Erstellen Sie eine Standardbibliothek fuer Ihre haeufigen Code-Review-Kommentare:

code-review Tag (45 entries)
  ├─ Nit-picks: "Nit: could we use...", "Minor: consider..."
  ├─ Approval: "LGTM", "Looks good"
  ├─ Questions: "Could you elaborate...", "Have you considered..."
  └─ Requests: "We should probably...", "Nice catch"

Beim Schreiben von Kommentaren suchen Sie schnell nach Tags, um die passende Formulierung zu finden.

Haeufig gestellte Fragen

F: Wird ein geloeschter Eintrag auch in der Cloud geloescht? A: Ja. Bei aktivierter Cloud-Synchronisation wird die Loeeschung auf alle Geraete synchronisiert. Um die Version vor der Synchronisation zu behalten, deaktivieren Sie zuerst die Cloud-Synchronisation.

F: Kann ich auf dem iPhone auf das Vokabelheft zugreifen? A: Derzeit nur auf dem Mac. Eine iPhone-Version ist in Entwicklung.

F: Gibt es eine Groessenbeschraenkung fuer das Vokabelheft? A: Nein. Die lokale Speicherung ist nur durch den Speicherplatz Ihres Macs begrenzt. Die Cloud-Synchronisation hat keine feste Obergrenze fuer die Eintragsanzahl.

F: Wie kann ich das Vokabelheft mit dem Team teilen? A: Exportieren Sie als CSV und teilen Sie es mit Kollegen. Diese koennen es in ihr eigenes Vokabelheft importieren. Eine Teambibliothek-Funktion ist geplant.