Sổ từ vựng

Sổ từ vựng là gì

Sổ từ vựng là thư viện tiếng Anh kỹ thuật cá nhân của bạn. Mỗi khi bạn nhấn “Lưu” (nút ghim) trong thẻ học, biểu đạt đó tự động được lưu vào sổ từ.

Mẹo

Sổ từ không phải bộ sưu tập thụ động — đây là nguồn tài nguyên học tập bạn chủ động xây dựng. Sau này có thể dùng để chuẩn bị phỏng vấn kỹ thuật, viết blog hoặc code review.

Lưu trữ cục bộ + đồng bộ đám mây tùy chọn

Lưu trữ cục bộ (mặc định)

DevGlish dùng SwiftData để lưu sổ từ trên Mac cục bộ:

• Hoàn toàn ngoại tuyến — Không cần mạng để truy cập sổ từ
• Lưu tức thì — Nhấn lưu là lưu trữ cục bộ ngay, không có độ trễ
• Ưu tiên quyền riêng tư — Dữ liệu học chỉ ở trên Mac của bạn

Đồng bộ đám mây (tùy chọn)

Nếu bạn dùng nhiều Mac hoặc iPhone, bật đồng bộ đám mây:

Settings → Word Book → Cloud Sync
  └─ Enable Sync: [Toggle ON]
     └─ Đồng bộ giữa các thiết bị qua Cloudflare D1

Khi bật:

• Sổ từ tự động đồng bộ lên đám mây DevGlish
• Truy cập cùng một sổ từ trên bất kỳ thiết bị đã đăng nhập nào
• Giải quyết xung đột bằng timestamp (chỉnh sửa mới nhất ưu tiên)

Ghi chú

Đồng bộ đám mây là tùy chọn. Dữ liệu của bạn luôn do bạn kiểm soát, có thể tắt hoặc xuất bất cứ lúc nào.

Bốn phần của sổ từ

1. Duyệt (Browse)

Mở sổ từ DevGlish, xem tất cả biểu đạt đã lưu, sắp xếp theo thời gian lưu mới nhất:

Word Book (127 entries)

Recent
  └─ "Good catch" — lưu 2 giờ trước
  └─ "LGTM" — lưu 1 ngày trước
  └─ "deque" — lưu 3 ngày trước

All Words (theo danh mục)

Nhấn vào bất kỳ biểu đạt nào để nghe lại phát âm hoặc xem chi tiết.

2. Tìm kiếm (Search)

Tìm nhanh biểu đạt đã học:

• Theo tiếng Anh — Nhập “good” để tìm tất cả biểu đạt chứa “good”
• Theo ngôn ngữ mẹ đẻ — Nhập nghĩa để xem cách nói tiếng Anh tương ứng
• Theo nhãn — Nếu bạn đã gắn nhãn “code-review”, tìm nhãn để lọc nhanh

3. Nhãn và nhóm (Tags & Groups)

Tạo nhãn riêng để tổ chức sổ từ:

Nhãn được đề xuất

• code-review — Cách nói phổ biến trong code review
• standup — Cụm từ cho standup và 1:1
• technical-writing — Viết PR và README
• interview-prep — Chuẩn bị phỏng vấn kỹ thuật
• pronunciation — Luyện phát âm trọng tâm

Tạo nhóm

Settings → Word Book → Tags

+ New Tag
  └─ Name: "async/await"
     Color: Blue

Gắn nhiều nhãn cho cùng một biểu đạt, sau đó lọc duyệt theo nhãn.

4. Thống kê (Stats)

Sổ từ hiển thị tiến trình học của bạn:

Word Book Stats
  Total entries: 287
  This week: +12
  Tags: 8
  Average mastery: 4.2/5 (with Spaced Repetition)
  Review due today: 3

Nhập danh sách từ hiện có (Batch Import)

Nếu bạn có sẵn danh sách biểu đạt tiếng Anh (từ Anki, Quizlet hoặc tệp văn bản), có thể nhập hàng loạt:

Định dạng hỗ trợ

Định dạng	Ví dụ	Cách dùng
CSV	biểu đạt,nghĩa,nhãn	Word Book → Import → Select CSV
TXT	Mỗi dòng một biểu đạt	Đơn giản nhất, nhưng không có nghĩa hoặc nhãn
Dán	Dán trực tiếp văn bản	Word Book → Import → Paste

Các bước nhập

1. Mở sổ từ DevGlish
2. Nhấn “Import”
3. Chọn tệp hoặc dán nội dung
4. Xem trước nội dung nhập (kiểm tra định dạng)
5. Nhấn “Confirm Import”
6. Tùy chọn: Thêm nhãn cho nhóm từ đã nhập

Ví dụ định dạng CSV

Expression,Vietnamese,Tags
Good catch,Phát hiện tốt,code-review,praise
LGTM,Trông ổn rồi,code-review,approval
Could you elaborate,Bạn có thể giải thích rõ hơn không,code-review,request
Ship it,Cứ phát hành thôi,code-review,approval

Mẹo

Ngay cả khi bạn không có bản dịch hoặc danh sách nhãn, DevGlish cũng sẽ giúp tìm khớp từ cơ sở dữ liệu thẻ học.

Xuất sổ từ (Export)

Xuất sổ từ thành CSV bất cứ lúc nào, dùng cho các công cụ khác:

Word Book → Export → CSV

Tạo tệp: DevLingo-WordBook-2024-04-06.csv
  Bao gồm: tất cả biểu đạt, nghĩa, nhãn, ngày lưu, thống kê ôn tập

Mục đích sử dụng

• Sao lưu — Xuất ra máy tính, lưu trữ vĩnh viễn
• Notion — Nhập vào cơ sở dữ liệu Notion làm thư viện kiến thức cá nhân
• Anki — Chuẩn bị chuyển sang Anki (hỗ trợ chính thức trong tương lai)
• Chia sẻ nhóm — Xuất thư viện biểu đạt code review dùng chung cho nhóm

Tích hợp với ôn tập ngắt quãng

Nếu bạn bật ôn tập ngắt quãng (Pro), sổ từ sẽ tự động theo dõi tiến trình ôn tập:

Word Book Entry

Expression: "Have you considered..."
  Saved: 2024-02-15

  Spaced Repetition Stats:
    Quality: 4/5 (Good)
    Interval: 7 days
    Next review: 2024-04-13
    Streak: 3 days

Ghi chú

Không cần lo về ôn tập — thanh menu DevGlish sẽ nhắc bạn có bao nhiêu từ cần ôn tập hôm nay.

Thực hành tốt nhất về tổ chức

Ba nhãn cho người mới bắt đầu

Nếu mới bắt đầu, không cần hệ thống nhãn phức tạp. Ba nhãn này là đủ:

1. daily-use — Biểu đạt có thể dùng ngay trong công việc
2. aspiring — Muốn thành thạo nhưng còn đang học
3. controversial — Có nhiều cách đọc hoặc diễn đạt (như phát âm nginx, REST vs REST-API)

Chuẩn bị phỏng vấn

Đang chuẩn bị phỏng vấn kỹ thuật? Tạo nhãn “interview-2024-q2”, tập trung vào:

• Cụm từ giới thiệu bản thân
• Biểu đạt giải thích thuật toán
• Cụm từ phân tích đánh đổi (“The tradeoff is…”)
• Phát âm thuật ngữ kỹ thuật (đặc biệt những từ bạn hay phát âm sai)

Thư viện code review

Xây dựng thư viện chuẩn cho nhận xét code review bạn thường viết:

code-review Tag (45 entries)
  ├─ Nit-picks: "Nit: could we use...", "Minor: consider..."
  ├─ Approval: "LGTM", "Looks good"
  ├─ Questions: "Could you elaborate...", "Have you considered..."
  └─ Requests: "We should probably...", "Nice catch"

Khi viết nhận xét, tìm nhãn nhanh chóng để chọn cách diễn đạt phù hợp nhất.

Câu hỏi thường gặp

H: Nếu tôi xóa một mục trong sổ từ, đám mây cũng bị xóa không? Đ: Có. Nếu bạn bật đồng bộ đám mây, xóa sẽ đồng bộ đến tất cả thiết bị. Muốn giữ phiên bản trước khi đồng bộ, hãy tắt đồng bộ đám mây trước.

H: Tôi có thể truy cập sổ từ trên iPhone không? Đ: Hiện tại chỉ trên Mac. Phiên bản iPhone đang được phát triển.

H: Sổ từ có giới hạn dung lượng không? Đ: Không. Lưu trữ cục bộ chỉ giới hạn bởi dung lượng Mac. Đồng bộ đám mây không có giới hạn cứng về số lượng mục.

H: Làm sao chia sẻ sổ từ với nhóm? Đ: Xuất thành CSV, chia sẻ cho đồng nghiệp. Họ có thể nhập vào sổ từ của mình. Trong tương lai sẽ hỗ trợ thư viện nhóm.