フレーズモード

フレーズモードは、2〜4 個の英単語（完全な文を構成しない）を選択したときに起動します。DevLingo はフレーズのタイプ（イディオム、句動詞、コロケーション、複合語）を識別し、用法、レジスター、ストレスパターン、代替表現を提供します。

起動条件

2〜4 個の単語を選択し、明確な文構造がない状態で ⌘⇧D を押すとフレーズモードに入ります。

例：
• "yak shaving" → フレーズモード
• "bikeshedding" → フレーズモード
• "rule of thumb" → フレーズモード
• "rubber ducking" → フレーズモード

学習カードの構造

1. フレーズタイプのラベル

カードの上部にフレーズの属性が明確に表示されます：

• イディオム（Idiom）：意味が字面からは分解できない。例：“break the ice”（場を和ませる、字面通りの「氷を割る」ではない）
• 句動詞（Phrasal Verb）：動詞+副詞/前置詞。例：“look over”（確認する）vs “look at”（見る）
• コロケーション（Collocation）：高頻度で一緒に出現する語彙。例：“strong tea”（濃いお茶）vs “powerful tea”（不自然）
• 複合語（Compound）：2 つの語が 1 つの概念を形成。例：“rubber duck”（デバッグダック）

2. レジスター（Register）マーク

言語のフォーマル度：

• Formal / Technical:  "leverage", "facilitate", "mitigation"
• Informal / Casual:   "hack", "tweak", "rough and tumble"
• Slang / Dev Culture: "yak shaving", "bikeshedding", "nerd sniping"

3. ストレスパターンとリズム

多音節のフレーズの場合、アクセントパターンが表示されます：

rubber ducking:
RUB-ber DUCK-ing
(最初の単語の第 1 音節と、2 番目の単語の第 1 音節にアクセント)

4. 使用パターンと開発シーンの例文

3〜4 個の技術開発環境での実際の使用例：

yak shaving:
• "We started optimizing the build system, but that turned into yak shaving."
• "Don't yak shave on this feature—just ship the MVP."
• "Code review feedback: 'This seems like yak shaving. What's the real problem?'"

5. 代替表現と微妙な違い

類似のフレーズが明確にリストされ、どの場面でどれを使うかが説明されます：

フレーズ	意味	シーン	違い
yak shaving	本筋と関係ない面倒な作業をすること	チーム同期	比喩的で、ユーモアがある。“We’re yak shaving here.”
bikeshedding	些細な事項に過度にエネルギーを費やすこと	設計議論	Parkinson の法則に由来。“Don’t bikeshed the color.”
rabbit hole	終わりのない詳細に陥ること	一般的な会話	より広範で、必ずしも「緊急の仕事」ではない。“I fell down a rabbit hole.”

使用シーン

Slack のチームディスカッションで、誰かがこう言いました：

“Let’s not yak shave on the logging infrastructure right now.”

「yak shaving」に馴染みがない場合、選択して ⌘⇧D を押すと、すぐに理解できます：これは開発文化でよくある表現で、コアの目標と無関係な面倒な作業を指します。発音も聴けますし、他のチームがどのように使っているかも確認できます。

一般的なフレーズライブラリ

DevLingo のローカルライブラリには 50 以上の開発関連フレーズがプリセットされています：

• 開発ワークフロー：bikeshedding, yak shaving, rubber ducking, nerd sniping
• コードレビュー：nitpick, code smell, technical debt, low-hanging fruit
• コラボレーション表現：synced up, blocker, go/no-go, icebreaker
• システム設計：single point of failure, graceful degradation, eventual consistency

:::note 高速クエリ ライブラリに既存のフレーズの場合、クエリは <100ms で完了し、API 呼び出しは不要です。 :::

フレーズモードは、開発者が業界用語と文化的表現をすばやく習得し、全英語チームに溶け込むのを支援します。