表現モード

表現モード（Express Mode）は、母語を含む選択テキストに対応します。単純な辞書翻訳ではなく、3 つの段階的な英語表現レベルを提供します：基本で明確、より自然、ネイティブらしい表現。各レベルには語気、フォーマル度、適用シーンが注記されています。

起動条件

選択したテキストに日本語（または中国語など母語）の文字が含まれている場合、⌘⇧D を押すと DevLingo が自動的に表現モードに入ります。

例：
• "この方法は信頼できない" → 3 段階の英語表現
• "今週はスケジュールが一杯です" → 3 段階の英語表現
• "この部分のコードを refactor する必要がある" → 3 段階の英語表現（混合テキスト）

3 段階の英語表現フレームワーク

第 1 レベル：基本（Basic） - 緑色マーク

直訳で、文法は正しく、理解しやすいが、表現が十分に自然ではありません。安全策として、確実に理解されるのに適しています。

例 1：

日本語：この方法は信頼できない
基本：This solution is not reliable.

解説：
語気：中立的、直接的
フォーマル度：中〜高
リスク：やや硬い印象で、自信が足りないように見える可能性がある

例 2：

日本語：今週はスケジュールが一杯です
基本：I don't have availability this week.

解説：
語気：フォーマル、書き言葉
フォーマル度：高
リスク：フォーマルすぎて、カジュアルなチーム文化には不向き

第 2 レベル：自然（Intermediate） - 黄色マーク

より自然な表現で、ネイティブが日常的に使う表現方法を使用します。日常の仕事コミュニケーションに適しています。

例 1（続き）：

日本語：この方法は信頼できない
自然：I'm not sure this approach will work.

解説：
語気：慎重で、議論を促す
フォーマル度：中程度
改善："I'm not sure" を使い、硬い "not reliable" の代わりに議論を招く表現に

例 2（続き）：

日本語：今週はスケジュールが一杯です
自然：I'm pretty swamped this week.

解説：
語気：友好的で率直
フォーマル度：中〜低
改善：スラング "swamped"（忙殺される）はチーム内でよく使われる表現

第 3 レベル：ネイティブ（Native） - 青色マーク

ネイティブの英語話者ならこう言うでしょう。コンテキスト、文化、暗黙の専門的関係を考慮しています。

例 1（続き）：

日本語：この方法は信頼できない
ネイティブ：I have some concerns about this approach. Have you considered [alternative]?

解説：
語気：建設的で、協力的
フォーマル度：中程度
利点：疑問を表明しつつ、協力する意思を示し、コードレビューの文化に合致

例 2（続き）：

日本語：今週はスケジュールが一杯です
ネイティブ：I'm at capacity this week, but I can [help next week / pair on this later].

解説：
語気：プロフェッショナルで、境界線があるが信頼できる
フォーマル度：中〜高
利点：自分の限界を明確にしつつ、代替案を提示し、プロフェッショナリズムを体現

適用シーン

シーン 1：コードレビューのコメント

GitHub PR にコメントを残したい。日本語で考えた表現：「このエラーハンドリングロジックは簡素すぎる」

基本：The error handling logic is too simple.
自然：The error handling could be more robust here.
ネイティブ：We might want to consider handling these edge cases more explicitly. What do you think about [specific scenario]?

選択：チーム文化に依存
• 厳格なチーム → 自然レベル
• ディスカッション重視のチーム → ネイティブレベル

シーン 2：Slack でのチームコミュニケーション

スプリントレビューの前に言いたい：「この機能はまだ完成していない」

基本：I haven't finished this feature yet.
自然：I'm still working on this feature. Should have it done by [time].
ネイティブ：I'm on track to finish this by EOD, but I'll let you know if I hit any blockers.

選択：Slack ではネイティブレベルが最適。明確な時間見積もりと透明なコミュニケーションを示す

シーン 3：メールまたは 1:1 ミーティング

マネージャーに英語で言いたい：「このプロジェクトを担当したい」

基本：I want to take on this project.
自然：I'd be interested in working on this project.
ネイティブ：I'd love to take the lead on this project. I think it aligns well with my growth goals, and I'm confident I can deliver results.

選択：メール → ネイティブレベル、キャリアへの意欲と自信を示す

シーン 4：インシデント対応

システム障害が発生、報告する必要がある：「状況はかなり悪い」

基本：The situation is bad.
自然：We're experiencing a critical issue right now.
ネイティブ：We have a P1 incident affecting [system]. Engineering is investigating. I'll keep you updated every 15 minutes.

選択：ネイティブレベルが必須。プロフェッショナルで、明確で、事実に基づく

設計哲学

:::tip 3 段階フレームワークのメリット

1. 段階的な学習：「安全だが硬い」から「ネイティブで自然」へ、英語表現の柔軟性を段階的に学習
2. シーン意識：同じ意味でも、コードレビュー、Slack、メールでは表現が全く異なる
3. 文化的適応：西洋の開発チームで「どう話すのが適切か」を理解する助け
4. 心理的安心感：第 1 レベルの基本翻訳は常にあるので、より自然な表現に挑戦する勇気が持てる :::

Pro 機能

:::caution Pro 限定 表現モードは DevLingo Pro サブスクリプションでのみ利用可能です。無料版では他の 4 つのモードを使用できます。 :::

表現モードは DevLingo の差別化機能であり、非英語話者が「正しく言う」だけでなく「自然に言う」ことを支援します。国際チームで自信を持ってアイデアを表現しましょう。