Prise en main en 3 minutes

Vous etes pret ? Effectuons votre premiere recherche DevGlish. Cela ne prend que 3 minutes.

Etape 1 : Selectionnez un mot anglais

Ouvrez n’importe quelle application — Xcode, VS Code, Slack, Chrome, votre messagerie. Selectionnez un mot ou une expression en anglais.

Exemple : Selectionnez le mot asynchronous

Etape 2 : Appuyez sur le raccourci global

Appuyez sur ⌘⇧D (Command + Shift + D).

DevGlish affiche immediatement une fiche d’apprentissage superposee a votre fenetre actuelle. Aucune nouvelle application ou onglet a ouvrir.

Etape 3 : Lisez la fiche d’apprentissage

La fiche d’apprentissage contient les informations suivantes (exemple avec asynchronous) :

Prononciation IPA (Alphabet Phonetique International)

En haut s’affiche la prononciation standard en anglais du mot :

/ˌeɪ.sɪŋk.ˈkrɒn.əs/

Il s’agit de la prononciation standard en anglais americain. Des marqueurs de tonalite sont egalement indiques pour vous aider a comprendre la position de l’accent tonique.

Definition et traduction

La definition precise du mot (bilingue anglais-francais), ainsi que sa signification specifique dans un contexte technique. Par exemple :

Definition : Qui ne depend pas d’un ordre chronologique specifique ; qui peut se produire ou s’achever a differents moments
Usage technique : En programmation, designe du code dont l’execution ne bloque pas le code suivant (async/await)

Exemples d’utilisation

3 a 5 exemples reels de code ou de texte montrant comment le mot est utilise :

"The fetch() function returns a Promise, making it asynchronous."
"We use async/await to handle asynchronous operations."

Synonymes et mots associes

Liste de mots similaires ou associes (tels que concurrent, non-blocking). Vous pouvez cliquer sur un synonyme pour effectuer une recherche en chaine — explorez rapidement la famille de vocabulaire.

Collocations et expressions

Les combinaisons courantes pour comprendre comment ce mot s’associe a d’autres :

asynchronous code (code asynchrone)
asynchronous programming (programmation asynchrone)
handle asynchronously (traiter de maniere asynchrone)

Conseils d’expression idiomatique

Il s’agit d’une fonctionnalite propre a DevGlish. Elle vous indique :

Les formulations courantes influencees par votre langue maternelle que vous pourriez utiliser par erreur
Les formulations idiomatiques en anglais pour vous exprimer naturellement dans la communaute internationale des developpeurs
Les pieges de prononciation comme les erreurs courantes des locuteurs non natifs

Par exemple :

Les developpeurs non anglophones prononcent souvent “a-sin-cruh-nus” (prononciation syllabique), mais l’accent tonique en anglais standard se trouve sur “KRON” : /ˌeɪ.sɪŋk.ˈkrɒn.əs/

Etape 4 : Cliquez sur le bouton pour ecouter la prononciation

La fiche d’apprentissage comporte une icone de haut-parleur. Cliquez dessus pour entendre :

La prononciation standard en anglais (generee par Google Cloud TTS)
Avec une intonation et des pauses precises

Etape 5 : Enregistrez dans votre carnet de vocabulaire

Si ce mot est important pour vous, cliquez sur le bouton de sauvegarde (generalement une icone d’epingle ou de favori).

Le mot sera enregistre dans votre carnet de vocabulaire personnel, synchronise avec votre compte. Par la suite, vous pourrez :

Consulter votre liste de mots enregistres dans DevGlish
Reviser ce mot grace a la repetition espacee (spaced repetition)
Voir les statistiques de vos progres d’apprentissage

Astuces avancees

Rechercher des expressions et des phrases

DevGlish ne se limite pas aux mots individuels. Essayez de selectionner une expression ou une phrase entiere :

Exemple d’expression : idempotent operation (3 mots ou moins) Exemple de phrase : The API call should be idempotent and stateless.

DevGlish detecte automatiquement le type de contenu selectionne (Word / Phrase / Sentence) et adapte le format de la fiche d’apprentissage en consequence.

Utiliser le mode Express (francais vers anglais)

En plus de rechercher des mots anglais, vous pouvez egalement :

Selectionner du texte dans votre langue maternelle (par exemple “asynchrone” ou “comment exprimer cette idee en anglais”)
Appuyer sur ⌘⇧D
DevGlish passe en mode Express et vous aide a generer une expression anglaise precise

C’est particulierement utile lorsque vous redigez des commentaires de PR ou des avis de revue de code.

Recherche en chaine de synonymes

Vous voyez un synonyme (comme concurrent) et souhaitez en savoir plus ? Cliquez sur le synonyme et DevGlish effectue immediatement une recherche sur ce nouveau mot, sans avoir besoin de rappuyer sur le raccourci. Construisez ainsi rapidement votre reseau de vocabulaire.

Questions frequentes

Q : Le texte que j’ai selectionne n’est pas reconnu ? R : Assurez-vous que DevGlish est active dans System Settings > Privacy & Security > Accessibility. Voir Installation et configuration initiale.

Q : La fiche d’apprentissage contient trop d’informations, sur quoi me concentrer ? R : Au debut, concentrez-vous sur la prononciation IPA et les exemples d’utilisation. Au fil du temps, vous utiliserez naturellement les autres informations (synonymes, collocations, expressions idiomatiques).

Q : Ou sont stockes les mots enregistres ? R : Les mots enregistres sont stockes dans votre compte personnel et synchronises via le cloud Cloudflare. Vous pouvez y acceder sur n’importe quel Mac connecte a DevGlish.

Etape suivante

Vous avez effectue votre premiere recherche ! A present :

Explorez differents types de recherches Essayez de rechercher des expressions, des phrases, ou meme des textes dans votre langue maternelle
Prenez l’habitude d’apprendre A chaque fois que vous rencontrez un terme ou une expression technique inconnu, utilisez DevGlish pour une recherche rapide
Choisissez le bon abonnement Decouvrez les differences entre les versions Free, Pro et Team et choisissez celle qui vous convient le mieux

Des questions ? Consultez notre FAQ generale ou contactez [email protected].

Bon apprentissage !