Carnet de vocabulaire

Qu’est-ce que le carnet de vocabulaire

Le carnet de vocabulaire est votre base personnelle d’anglais technique. Chaque fois que vous cliquez sur “Enregistrer” (bouton d’epingle) dans une fiche d’apprentissage, cette expression est automatiquement ajoutee a votre carnet.

Stockage local + synchronisation cloud optionnelle

Stockage local (par defaut)

DevGlish utilise SwiftData pour stocker votre carnet localement sur votre Mac :

Entierement hors ligne — pas besoin de connexion reseau pour acceder au carnet
Enregistrement instantane — le stockage local est immediat, sans delai
Confidentialite d’abord — vos donnees d’apprentissage restent uniquement sur votre Mac

Synchronisation cloud (optionnelle)

Si vous utilisez plusieurs Mac ou iPhone, activez la synchronisation cloud :

Settings -> Word Book -> Cloud Sync
  +-- Enable Sync: [Toggle ON]
     +-- Sync across devices using Cloudflare D1

Une fois activee :

Votre carnet se synchronise automatiquement vers le cloud DevGlish
Vous pouvez acceder au meme carnet depuis n’importe quel appareil connecte
La resolution des conflits utilise l’horodatage (la derniere modification a la priorite)

Les quatre parties du carnet

1. Parcourir (Browse)

Ouvrez le carnet de vocabulaire DevGlish pour voir toutes les expressions enregistrees, triees par date d’enregistrement decroissante :

Word Book (127 entries)

Recent
  +-- "Good catch" -- enregistre il y a 2 heures
  +-- "LGTM" -- enregistre il y a 1 jour
  +-- "deque" -- enregistre il y a 3 jours

All Words (by category)

Cliquez sur n’importe quelle expression pour reecouter la prononciation ou voir les details.

2. Rechercher (Search)

Trouvez rapidement une expression apprise precedemment :

Par anglais — tapez “good” pour trouver toutes les expressions contenant “good”
Par traduction — tapez un terme dans votre langue pour voir les expressions anglaises associees
Par etiquette — si vous avez etiquete “code-review”, cherchez par etiquette pour filtrer rapidement

Search: "catch"
  |-- Good catch
  |-- Catch-all
  +-- Safety catch

3. Etiquettes et groupes (Tags & Groups)

Creez vos propres etiquettes pour organiser votre carnet :

Etiquettes recommandees

code-review — expressions courantes en revue de code
standup — expressions pour les reunions quotidiennes et les 1:1
technical-writing — redaction de PR et de README
interview-prep — preparation aux entretiens techniques
pronunciation — exercices de prononciation prioritaires

Creer un groupe

Settings -> Word Book -> Tags

+ New Tag
  +-- Name: "async/await"
     Color: Blue

Attribuez plusieurs etiquettes a une expression, puis filtrez par etiquette pour naviguer.

4. Statistiques (Stats)

Le carnet affiche vos progres d’apprentissage :

Word Book Stats
  Total entries: 287
  This week: +12
  Tags: 8
  Average mastery: 4.2/5 (with Spaced Repetition)
  Review due today: 3

Import de listes existantes (Batch Import)

Si vous avez deja des listes d’expressions anglaises (par exemple depuis Anki, Quizlet ou un fichier texte), vous pouvez les importer en masse :

Formats pris en charge

Format	Exemple	Utilisation
CSV	`expression,traduction,etiquette`	Word Book > Import > Select CSV
TXT	Une expression par ligne	Le plus simple, mais sans traduction ni etiquettes
Coller	Coller directement du texte	Word Book > Import > Paste

Etapes d’import

Ouvrez le carnet de vocabulaire DevGlish
Cliquez sur “Importer”
Selectionnez un fichier ou collez du contenu
Previsualisez le contenu importe (verifiez que le format est correct)
Cliquez sur “Confirmer l’import”
Optionnel : ajoutez des etiquettes aux mots importes

Exemple de format CSV

Expression,French,Tags
Good catch,Bien vu,code-review,praise
LGTM,Ca me semble bon,code-review,approval
Could you elaborate,Pourriez-vous developper,code-review,request
Ship it,On peut deployer,code-review,approval

Export du carnet (Export)

Exportez votre carnet au format CSV a tout moment, pour l’utiliser avec d’autres outils :

Word Book -> Export -> CSV

Fichier genere : DevLingo-WordBook-2024-04-06.csv
  Contient : toutes les expressions, traductions, etiquettes, dates d'enregistrement, statistiques de revision

Usages

Sauvegarde — exportez vers votre ordinateur, conservation permanente
Notion — importez dans une base de donnees Notion pour votre base de connaissances personnelle
Anki — preparation pour le transfert vers Anki (support officiel a venir)
Partage d’equipe — exportez une base d’expressions communes pour les revues de code

Integration avec la repetition espacee

Si vous avez active la repetition espacee (Pro), le carnet suit automatiquement les progres de revision :

Word Book Entry

Expression: "Have you considered..."
  Saved: 2024-02-15

  Spaced Repetition Stats:
    Quality: 4/5 (Good)
    Interval: 7 days
    Next review: 2024-04-13
    Streak: 3 days

Bonnes pratiques d’organisation

Trois etiquettes pour les debutants

Si vous debutez, un systeme d’etiquettes complexe n’est pas necessaire. Ces trois suffisent :

daily-use — expressions immediatement utilisables au travail
aspiring — expressions que vous souhaitez maitriser mais qui sont encore en cours d’apprentissage
controversial — expressions avec plusieurs prononciations ou formulations (comme la prononciation de nginx, REST vs REST-API)

Preparation aux entretiens

Vous preparez un entretien technique ? Creez une etiquette “interview-2024-q2” et concentrez-vous sur :

Expressions courantes d’auto-presentation
Formulations pour expliquer des algorithmes
Expressions d’analyse de compromis (“The tradeoff is…”)
Prononciation des termes techniques (surtout ceux que vous avez du mal a prononcer)

Base de revue de code

Construisez une base standard pour vos commentaires de revue de code frequents :

code-review Tag (45 entries)
  |-- Nit-picks: "Nit: could we use...", "Minor: consider..."
  |-- Approval: "LGTM", "Looks good"
  |-- Questions: "Could you elaborate...", "Have you considered..."
  +-- Requests: "We should probably...", "Nice catch"

Lors de la redaction de commentaires, recherchez par etiquette pour trouver rapidement la formulation la plus appropriee.

Plans futurs

Synchronisation Anki (feuille de route)

Export du carnet en paquet Anki, pour une repetition espacee encore plus puissante avec Anki :

Word Book -> Export for Anki
  +-- Front: English expression + IPA
  +-- Back: Traduction, exemple d'utilisation, audio de prononciation

Integration Notion (feuille de route)

Synchronisation directe vers une base de donnees Notion :

Settings -> Integrations -> Notion
  +-- Sync DevLingo Word Book to:
     https://notion.so/my-english-vocab

Questions frequentes

Q : Si je supprime un element du carnet, est-il aussi supprime dans le cloud ? R : Oui. Si la synchronisation cloud est activee, la suppression se synchronise sur tous les appareils. Pour conserver une version anterieure a la synchronisation, desactivez d’abord la synchronisation cloud.

Q : Puis-je acceder au carnet sur iPhone ? R : Actuellement, uniquement sur Mac. La version iPhone est en cours de developpement.

Q : Y a-t-il une limite de taille pour le carnet ? R : Non. Le stockage local n’est limite que par l’espace de stockage de votre Mac. La synchronisation cloud n’impose pas de limite stricte sur le nombre d’entrees.

Q : Comment partager le carnet avec mon equipe ? R : Exportez au format CSV et partagez avec vos collegues. Ils peuvent l’importer dans leur propre carnet. Un support de base de donnees d’equipe est prevu a l’avenir.